l’IA va-t-elle doubler les films à l’avenir ?

Si la technologie offre des avantages en termes de coûts et de rapidité, elle soulève également des enjeux éthiques et artistiques majeurs. Le public, habitué à la qualité du doublage français, acceptera-t-il des voix synthétiques au détriment de l’authenticité humaine ?

Le secteur du doublage en France est un secteur non négligeable de l’industrie audiovisuelle, employant environ 15 000 professionnels, dont des comédiens, des ingénieurs du son et des adaptateurs. Selon l’émission “Soft Power” de France Culture (09/02/25), ce chiffre reflète l’importance de cette filière dans le paysage culturel français. D’un point de vue économique, le doublage génère un chiffre d’affaires annuel estimé à plus de 700 millions d’euros. Cette activité couvre environ 10 000 heures de programmes par an car 85 % des films étrangers vus en salle en 2024 l’ont été dans une version doublée en français (Le Point). Cependant, l’essor de l’intelligence artificielle (IA) représente une menace croissante pour ces métiers. Les technologies de synthèse vocale avancée permettent désormais de reproduire des voix humaines avec une précision troublante, remettant en question la place des doubleurs traditionnels.

Un exemple marquant a ravivé le débat : la recréation par IA de la voix d’Alain Dorval, célèbre doubleur de Sylvester Stallone, disparu en février 2024. Cette manipulation vocale a été utilisée pour la bande-annonce du film “Armor“, provoquant une vive indignation. La famille du comédien n’avait pas donné son consentement, et de nombreux professionnels y ont vu un signal d’alarme.

Face à ces évolutions, des collectifs tels que “Touche Pas à Ma VF” se mobilisent pour défendre le métier de doubleur et sensibiliser le public aux enjeux liés à l’IA dans le doublage. Ils appellent à une régulation stricte et à la protection des droits des artistes, soulignant que, malgré ses performances, l’IA ne peut remplacer l’émotion et la nuance apportées par une voix humaine.

Et vous, ça vous gênerait de regarder un film doublé par une IA ? Nos commentaires sont ouverts pour débattre.